Preklad ekonomických textov

Einschreibeoptionen

KAA-FF/1d-ajphp-114/16 - Preklad ekonomických textov

Hodnotenie

Dochádzka: Povolené sú 2 absencie; v prípade, že ochoriete a už ste si absencie vyčerpali, oznámte to vyučujúcej e-mailom a nebudete sankcionovaní.
Aktivita zahŕňa spracovanie a prednes prezentácie + prácu a reakcie na seminári.
Priebežný preklad vyhotovený doma: 1x hodnotenie v polovici semestra.
Záverečný preklad vyhotovený doma: záverečné hodnotenie.
5. Záverečný test z teórie.

Tipy k terminologickým zdrojom:

v prvom rade si treba zaplatiť sadu poriadnych odborných elektronických prekladových slovníkov: https://slovniky.lingea.sk/eshop# (Ultimate), lebo to šetrí 300 % času v porovnaním so zbytočným hľadaním v paralelných textoch.

Pri preklade do SK treba mať stále otvorený slovníkový portál JÚĽŠ: https://slovnik.juls.savba.sk/

Druhá voľba sú paralelné texty, ale treba poriadne pozerať, skade to je a kto je autor a overovať to ešte raz-dvakrát v kontexte.

Zbierka terminologicých databáz SAV: https://terminologickyportal.sk/slovniky.html

K ekonomickým, politickým a európskym textom: https://www.linguee.com/

Zrkadlové verzie európskej legislatívy: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html

Aj tu sa voľačo nájde:https://glosbe.com/en/sk

Korpusy: pozor, korpus nie je slovník a sú v ňom živé texty, ktoré sa používajú na skúmanie variantov a frekvencie, takže sú tam aj gramaticky nesprávne veci.

http://www.natcorp.ox.ac.uk/ -> British National Corpus. Tu treba overovať kolokácie pri preklade do EN.

Slovenske korpusy sú tu: https://korpus.sk/res.html

Seminár

- 15 min. referát,

- 55 min. preklad textu na hodine v memoQ

Domáca príprava:

- predtranslačná analýza textu,

- ku každému textu si každý študent pripraví glosár k textu v Exceli

Obsah seminárov

Upozornenie: Ak ste na rade s prezentáciou a ochoriete, vymeňte si ju so spolužiakom.

Témy môžete podľa vlastného uváženia doplniť vlastnými zdrojmi.

	Referát	Text na preklad
1	Úvodná hodina – podmienky hodnotenia, plán semestra.
2	Prezentácia na tému Daniel Gile: The Sequential Model of Translation, s. 101	Text č. 1 The impact of coronavirus on the global economy
3	Aké typy ekonomických textov poznáme, náležitosti a príklady ( čerpajte z ekonomickej zložky svojho štúdia: s akými textami sa v praxi stretnete pri preklade)	Text č. 2 Terms of agreement
4	D. Slančová: administratívny štýl + príklady s. 50, 119 – 126	Text č. 3 ow the stateHow the state plans to help
5	Knowledge acquisition in written translation s. 133 – 144.	Text 4. Rising gas prices
6	Filologické východiská prekladu administratívno-právnych dokumentov s. 6 – 14	Odovzdanie priebežného prekladu: balík súborov označených menom pošle zástupca skupiny na mail vyučujúcej Text č. 5 Faktúra
7	A brief analysis of Englis business style	Text č. 6 Rámcová zmluva
8	Skratky a tituly v odbornom preklade s. 52 – 61	Text č. 7 Agreement termination
9	I. Slováková: Preklad metafory v odbornom ekonomickom texte s. 118 – 123
10	Business English, s. 176 – 182
11	Terminológia verejnej správy pre Prekladateľov a tlmočníkov s. 30 – 38
12
13

Einschreibeoptionen

KAA-FF/1d-ajphp-114/16 - Preklad ekonomických textov

Selbsteinschreibung (Študent)