KAA-FF/2d-ajp-101/15 - Odborný preklad 1

Zimný semester 2020/2021

https://www.ff.umb.sk/mbachledova2/odborny-preklad-1-mgr-denne-studium.html

 Ako prvé spravíte dve veci:

1)     Prosím, pridajte sa sem skupiny občianskeho združenia Locutio, communicatio, translatio. Ide o pokračovanie projektu Prekladateľskej a tlmočníckej spoločnosti (PATS) FF UMB založenej v roku 2013. Zmyslom jej existencie je v rámci Integrovaného modelu vyučovania odborného prekladu zabezpečiť študentom prax pod dohľadom profesionálov.

PATS v roku 2018 prešla pod občianske združenie založené vyučujúcimi jazykových katedier na FF UMB pokračovať v tejto misii.

V skupine sa môžete podľa vlastného uváženia prihlasovať na prax (prekladateľské a tlmočnícke príležitosti), sledovať spätnú väzbu, ale aj rôzne tipy a triky, upozornenia na zaujímavé podujatia či pracovné ponuky.

2)     Prosím, zapíšte sa všetci na prezentácie do dokumentu <<PROGRAM PREZENTÁCIÍ>> a doplňte tam svoje e-maily.

 Podmienky hodnotenia

POZOR: Fx z ktorejkoľvek zložky predmetu znamená Fx z celého predmetu. Pri zložkách B, C, D, E, F má nárok na 1 možnosť opravy.

Literatúra:

1) Daniel Goudaec

2) Margaret Rogers

3) Jody Byrne

4) David Cole

5) Henry Fischbach

6) Daniel Gile

7) Ivan Masár

SYLABY

Úvodná hodina

Organizačné informácie

Vstupný test z EN

Teória

Praktické tipy a triky – úvodná prednáška (celý čas bude k dispozícii na stiahnutie)

CAT nástroje – prednáška

LCT ­– ako funguje prax

Časový manažment

Inboxing (Todoist)

Pomodoro

Náležitosti faktúry

Tipy k terminologickým zdrojom:

Korpusy: pozor, korpus nie je slovník a sú v ňom živé texty, ktoré sa používajú na skúmanie variantov a frekvencie, takže sú tam aj gramaticky nesprávne veci.

Práca s nástrojom CAT je na tomto predmete povinná.

Prečo?

Pretože prekladateľ v dnešnej dobe bez nástroja CAT nie je na trhu schopný konkurencie, ovládanie tohto druhu softvéru dnes patrí medzi základné zručnosti prekladateľa.

Domáca úloha: Stiahnete si demo (trial verziu) programu memoQ a nainštalujete si ju do svojho počítača. Odteraz budete prekladať v tomto programe.

Po vypršaní licencie si môžete na základe vlastného uváženia memoQ od firmy Kilgray kúpiť (na základe dohody majú naši študenti zľavu a jeho cena je cca 120 € oproti bežnej trhovej cene 620 €). Je to však na vašom vlastnom uvážení, nik vás do toho nenúti.

Ak nemáte záujem o memoQ, môžete si zaobstarať iný nástroj CAT, napríklad môžete pracovať v online aplikácii MateCat, ktorá je zdarma. Túto možnosť budú musieť od začiatku využiť aj študenti, ktorí používajú iný operačný systém ako Windows.

Seminár 1

Čo budete mať pripravené na seminár

PREZENTÁCIA č. 1:

E. M. Monošiová: Úvod do odborného prekladu (s dôrazom na Gileov sekvenčný model)

1)     Naštudujete si, čo je to predtranslačná analýza a čo treba robiť pred začatím prekladania.

2)     Doma si premyslíte odpovede na otázky v tom druhom dokumente a spolu sa o tom porozprávame na hodine.

3)     Doma si prečítate prvý text (Equivalence in Difference), spravíte si k nemu predtranslačnú analýzu a preložíte ho do slovenčiny. Na hodine sa budeme rozprávať o tom, aké problémy (technické, terminologické...) ste pritom museli riešiť.

Čo budete mať pripravené na seminár:

1)     Doma si prečítate druhý text (Reklamačný poriadok). Spravíte si predtraslačnú analýzu.

2)     Potom otvoríte si Excel a vytvoríte si v ňom takúto tabuľku, do ktorej si vypíšete termíny v SK, ich ekvivalenty v EN, a tam, kde treba, si môžete dávať do tretieho stĺpca poznámky. Takto vyzerá glosár, s ktorým sa dá pracovať v nástroji CAT.

Text budeme spolu na hodine prekladať v memoQ.

Domáca úloha:

1)     Dokončíte si preklad reklamačného poriadku do EN. Zoznámte sa s databázou www.linguee.com, kde môžete používať kontextové vyhľadávanie. Pri tomto type textov vám môže pomôcť.

2)     Doma si pripravíte predtranslačnú analýzu a do Excelu glosár k tretiemu textu, LGBTQ.

Seminár 2

PREZENTÁCIA Č. 2:

Terminology – How to Avoid Traps

Na hodine si spolu prejdeme váš preklad reklamačného poriadku do angličtiny a začneme spolu prekladať text LGBTQ do slovenčiny.

Domáca úloha:

1)    Doma doprekladáte text LGBTQ.

2)    Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Politológia.

SAMOSTATNÁ AKTIVITA NA DOMA: Stiahnuť si demo programu SDL Trados a text sa pokúsiť preložiť v ňom.

Seminár 3

PREZENTÁCIA č. 3:

David Cole: Academic Writing

Na seminári spolu prejdeme text LGBTQ a začneme prekladať text Politológia.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Politológia.

2)     Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Cremation Equipment.

Seminár 4

PREZENTÁCIA č. 3:

Technical translation -- Troubleshooting

Na seminári spolu prejdeme text Politológia a začneme prekladať text Cremation Equipment.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Cremation Equipment.

2)     Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Vígľašská železnica.

Seminár 5

PREZENTÁCIA Č. 4:

Roman Ličko: Translation into English as a Foreign Language s. 63 – 68

Na seminári spolu prejdeme text Cremation Equipment a začneme prekladať text Vígľašská železnica.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Vígľašská železnica.

2)     Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Fire Protection.

SAMOSTATNÁ AKTIVITA NA DOMA: Stiahnuť si program Memsource (free) a text sa pokúsiť preložiť v ňom.

Seminár 6

PREZENTÁCIA č. 5:

E. Monošiová: Ako pristúpiť k prekladu textov z oblasti PO

Na seminári spolu prejdeme text Vígľašská železnica a začneme prekladať text Fire Protection.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Fire Protection.

2)     Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Psychológia.

SAMOSTATNÁ AKTIVITA NA DOMA: Stiahnuť si program Omega T (free) a text sa pokúsiť preložiť v ňom.

Seminár 7

PREZENTÁCIA č. 6:

Ivan Masár: Ako pomenúvame v slovenčine s. 1 – 21

Na seminári spolu prejdeme text Fire Protection a začneme prekladať text Psychológia.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Psychológia.

2)     Pripravíte si predtranslačnú analýzu a glosár k textu Vyhlásenie o zhode.

Seminár 8

Prezentácia č. 7

Vilímek, Hrdlička: O vývoji uvažování o odborném překladu na slovensku a v čechách: antologie teorie odborného překladu

Na seminári spolu prejdeme text Psychológia a začneme prekladať text Vyhlásenie o zhode.

Domáca úloha:

1)     Doma doprekladáte text Vyhlásenie o zhode.

POKYNY PRE ŠTUDENTOV NA ERASME

1. Prečítate si celý obsah stránky predmetu.
2. Samostatne si naštudujete tieto materiály. Naštudujete si ich naozaj, lebo inak nebudete chápať, čo máte robiť.

Tipy a triky

Nástroje CAT

Ako funguje vaša povinná prax

Predtranslačná analýza

3. Stiahnete si demo programu MemoQ a samostatne sa s ním naučíte pracovať (pomôže vám .ppt „Nástroje CAT“). Preklady budete robiť v ňom. Keď vám skončí licencia, preklady budete robiť pomocou free alebo online nástroja CAT (napr. OmegaT, Wordfast, MateCat).

Termíny úloh:

 – na mail mi pošlete svoj preklad textu č. 1 + príslušnú predtranslačnú analýzu (v jednom dokumente, ktorý označíte svojim menom, kombináciou a dátumom)

 – na mail mi pošlete svoj preklad textu č. 2 + príslušnú predtranslačnú analýzu (v jednom dokumente, ktorý označíte svojim menom, kombináciou a dátumom)

 – na mail mi pošlete svoj preklad textu č. 3 + príslušnú predtranslačnú analýzu (v jednom dokumente, ktorý označíte svojim menom, kombináciou a dátumom)

Ak budete preč počas celého semestra a nestihnete vystúpiť so svojou prezentáciou, pošlete mi ju na mail spolu s posledným preloženým textom 22.12.2019.

Skúška bude vyzerať rovnako ako pri denných študentoch. V rovnakom termíne a za rovnakých podmienok mi e-mailom doručíte svoj záverečný preklad s predtranslačnou analýzou a protokolom think-aloud, po návrate absolvujete teoretickú skúšku z literatúry, ktorá bola predmetom prezentácií počas semestra.