Výsledky
Hodnotenie:
- vstupný test z čítania s porozumením a logiky
- dochádzka & plnenie povinností
- prezentácia
- záverečný preklad
- záverečná skúška (obsah prezentácií)
Milé študentstvo,
Zapíšte sa na prezentáciu SEM.
Tipy k terminologickým zdrojom:
v prvom rade si treba zaplatiť sadu poriadnych odborných elektronických prekladových slovníkov: https://slovniky.lingea.sk/eshop# (Ultimate), lebo to šetrí 300 % času v porovnaním so zbytočným hľadaním v paralelných textoch.
Pri preklade do SK treba mať stále otvorený slovníkový portál JÚĽŠ: https://slovnik.juls.savba.sk/
Druhá voľba sú paralelné texty, ale treba poriadne pozerať, skade to je a kto je autor a overovať to ešte raz-dvakrát v kontexte.
Zbierka terminologicých databáz SAV: https://terminologickyportal.sk/slovniky.html
K ekonomickým, politickým a európskym textom: https://www.linguee.com/
Zrkadlové verzie európskej legislatívy: https://eur-lex.europa.eu/homepage.html
Aj tu sa voľačo nájde:https://glosbe.com/en/sk
Korpusy: pozor, korpus nie je slovník a sú v ňom živé texty, ktoré sa používajú na skúmanie variantov a frekvencie, takže sú tam aj gramaticky nesprávne veci.
http://www.natcorp.ox.ac.uk/ -> British National Corpus. Tu treba overovať kolokácie pri preklade do EN.
Slovenske korpusy sú tu: https://korpus.sk/res.html
Texty na preklad:
Ak by niektorý link nefungoval alebo sa nezhodoval s plánom semestra, prosím, upozornite ma.
Text na hodnotenie treba odovzdať do (termín upresním) prosím, aby ich vyzbierala jedna osoba a poslala mi ich na mail zazipované.
Termíny skúšok nájdete v AIS-e.
Prečítať: